- Det er lige til at spise. - Tak!
- Jeg mente ikke kagen. - Gordon, du er min fætter!
- Det hindrede ikke kongehuset. - Du er en meget syg mand.
Hej. Du er lækker.
- Mor? Tager du mormor til kirken? - Ja, kom skat.
Siger du til Dennis, at vi er klar?
- Hvordan har han det? - Strålende. Salig.
Han er... salig.
Det er Gordon. Er du klar?
Wow, du ser... fantastisk ud!
Er du klar?
Okay, jeg giver dig et minut til at...
Jeg giver dig et minut.
Dennis? Det er nu. Vi skal gå!
Dennis!
Dennis, vi skal have et barn.
Dennis? Dennis?
Fandens... også.
Dennis!
5 ÅR SENERE
Stop! Kom tilbage!
Kom nu!
Hvor er de? Du ved, hvad jeg mener!
Hjælp!
Voldtægt! Dem har jeg aldrig set før.
- Din transer! - Svin!
Du vover ikke... Der er ikke noget at se.
- Hvor er bh'en? - Hvilken bh?
- Løb, fede, løb! - Jeg er ikke fed!
Jeg er bare utrænet.
Kom så af sted!
- Ja? - Vil De lukke mig ind, mr G?
- Hvem fanden er du? - Hvorfor? Det er Dennis Doyle.
Dennis blev dræbt af sin vært. Ved du hvorfor?
Han sjuskede med lejen!
- Dennis! - Hej, Maya. Jeg har lidt travlt.
- Har du pengene? - Væk fra vinduet, Maya!
Og tag noget på!
- Hallo... hallo! - Ja?
Ved du, hvad der skete med værten efter mordet?
De gav ham en medalje og herlig fodmassage!
Mr Ghoshdashtidar, mr Ghoshdashtidar?
Hvordan har den gamle skurk det? Festen bliver vist storartet.
- Du kender Bilbo. Alt er kaos. - Så trives han nok.
Jake, din far kommer snart! Er du klar?
Ja!
Hej...
Hvordan går det? Jaså?
Dennis... Ja, Dennis.
Vil du... med og have en drink? Åh, hvad fanden!
Nej, der fik du mig!
Vi leger hobbitter og orker. Gæt, hvem der er en ork?
Skat, kan du? Det svider.
- Tak. - Jeg er ikke færdig med dig, Whit!
- Hans far skulle jo hente ham. - Det er så typisk Dennis.
Du ser bare fantastisk strålende ud.
Whit!
- Og hvor har du været? - Hvad? Jeg...
Hej, snothvalp! Hvad så? Han er jo en snothvalp.
Er du ikke?
Ækelt, Jake! Det der er ækelt.
Toilettet først. Gå nu.
Og tag din jakke!
- Du kommer en hel time for sent! - Der var rod med billetterne.
Så fin du er. Fik du halskæden af mig?
Det er... en gave fra en anden.
- Hvem? - Fra mig, faktisk.
Den tilhørte min farmor.
Det er... min gode ven Whit. Det er Jakes far, Dennis.
- Hvordan har du det? - Fint. Bløde hænder. Creme?
Ja, faktisk.
- Rart at se, hvordan du ser ud. - Har du ikke set fotos af os?
Der er ingen.
- Er du klar? - Ja, så går vi.
God fornøjelse! Dennis, du har vel billetterne?
Libby, tror du, jeg er åndssvag?
Billetter! Har nogen billetter?
Min datter er syg, så jeg har et par tilovers.
Hvor meget? Jeg har ikke mere end det her.
Min søn vil elske mig.
- Ikke hvis du bryder loven. - Det er jo provokation!
Og det er politibrutalitet!
Libby!
Det var jo bare en advarsel!
- Jeg ring... - Hej, far.
- Arbejder du med Libby i bageriet? - Nej.
- Men vi mødtes i bageriet. - Jaså?
- Hvad? - Jeg var et nervøst vrag.
Efter fem kager vovede jeg at tale med hende.
Jeg arbejder i finanssektoren.
Jeg er hedge fund manager på Waterman Hughes.
Jeg udfører sikkerhedsanalyser og operationer for en dyr detaillist.
- Er du ikke vagt i en damebutik? - Jo, det var jo det, jeg sagde.
Nåh ja...
Jeg tager en taxi. Jeg har et stort løb i morgen.
Jeg træner til Nike River Run.
Det er et maratonløb langs Themsen.
- Hvorfor gør man sådan noget? - Det er velgørenhed.
Og jeg elsker det. Jeg løb London Maraton.
Sikket sammentræf! Jeg så det i tv.
Den sidste time. Jeg sover længe om søndagen.
Jaha...
Jeg ved, at sådan noget her kan være pinligt.
Du er jo Jakes far, og...
Men du skal vide...
...at jeg er glad for Libby... og Jake... endda rigtig meget...
Jeg påskønner, at du tager det så voksent.
- Vil du have den? - Nej, tag den. Jeg tager den næste.
- Rart at se dig. Vi ses sikkert. - Ja, det håber jeg.
Hej, min gode mand! West India Quay, tak.
Hej! Vi ses.
Dennis!
Dennis...
Luk øjnene, luk dem.
Se. Glædelig valentinsdag.
Hvor er den fin...
Dennis!
- Hej, Vincent. - Dennis...
- Hvordan går forretningen? - Hvilken "forretning"?
- Gordon... - Shh!
3.000.
- Jeg har ikke flere. - Læg, hvad du har.
Som du vil.
Flush, konge højest.
Es højest.
Hvad skete der?
Det var ikke så godt, kammerat.
- Jeg har dine billetter. - De var til i går.
- Vil du så ikke have dem? - Hvorfor skulle jeg det?
- Sælg dem på eBay. - Hvem vil have gamle billetter?
- Rejsende i tiden. - Hele aftnen gik skævt!
Jeg gjorde mig til grin over for Libbys fyr.
Har hun en fyr? Hvordan er han?
Pæn, velbjerget, venlig. Han er som Peter Perfekt.
Plus at han løber maraton.
- Hvorfor det? - Præcis!
Mit eneste seriøse forhold endte med et brækket kraveben -
- så jeg er ingen ekspert.
Men du har forsøgt med Libby i fem år nu -
- så du burde måske glemme det.
- Hvad er der med hende? - Du forlod hende gravid ved altret.
- Det var jo evigheder siden! - Kvinder husker sådan noget.
Hvis der ellers er noget, jeg kan gøre, så sig til.
Jeg er lidt bagud med lejen. Kan du låne mig 200 pund?
Du er bare for meget! Det der kunne jeg bruge.
Tak, skal du have. Vi ses.
Hvad med den her?
- Den her klarer du ikke! - Jeg kan en bedre!
- Den var god. - Ja.
Jeg er virkelig ked af, jeg fik dig anholdt i går.
De fleste universiteter ser ikke på sådan noget nu til dags.
En mere...
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja da.
- Der går en Emily i min klasse. - Det er nok ingen hemmelighed.
Hun ligner en løvfrø. En løvfrø!
- Sådan siger man ikke. - Jeg kan godt lide løvfrøer.
Mere end du kan lide hobbitter?
Forstået.
- Vi kan nok få et liv sammen. - Det lyder som Whit.
- Det sagde han også. - Til mor? Sådan en skid!
- Far! - Undskyld.
Jeg er glad for, du tog rodet med "Ringenes Herre" som en stor dreng.
Det gør ikke noget. Whit har billetter til i morgen.
- Sådan en skid! - Men, far...
Varemodtagelse er nedenunder. Waterman Hughes.
- Ja? - Bonjour.
Whit!
Tak for hjælpen.
Er du her for at lave en sikkerhedsanalyse af detailbranchen?
Hvad drejer det sig om? Jeg er på vej til spinning.
Cykling, du ved.
- Nej, jeg tænkte snarere på øl. - På øl? Jaha, øl...
Jeg ville gerne have haft en øl, men jeg skal faktisk træne.
Kom med. Det er fantastisk træning.
- Gerne, men jeg har intet udstyr. - Du kan låne af mig.
Fint...
Så går det op ad bakke. Kom så... skub... skub!
Ikke snyde!
Går det godt?
Op af sadlen!
Hårdere!
Hvad ville du snakke om?
Jake sagde, du havde billetter til hobbit-musicalen.
En ven investerede i showet og ordnede det med billetterne.
Jeg tænkte bare...
Du vil sikkert ikke sidde der i tre timer, så...
Sagen er den...
...at Jake virkelig ser frem til det.
Talkum? Sikker?
- Opfriskende. - Det vil jeg tro...
Jeg tænkte bare, at hvis du vil, så kan jeg gå med Jake og Libby.
Hvis du vil, altså.
Jeg ved, du må være vred på dig selv for billetrodet forleden -
- og jeg ville gerne hjælpe dig, men...
Jeg håber at få en større rolle i Jakes liv -
- og jeg glæder mig. Vi får mulighed for at lære hinanden at kende.
- Jeg vil nødig hænge bagefter. - Det ser jeg.
Må jeg spørge om en ting? Hvordan kunne du slippe hende?
- For at være ærlig... - Pas på.
- Benene kan være lidt bløde. - Ingen problemer.
- Undskyld! Jeg er okay. - Det første skridt er det sværeste.
- Hos Libby. Læg en besked. - Hej, Lib. Ringer du lige?
Fandens!
- Hvem fanden er du? - Åbn bare den skide dør.
Håber, det smager. 48!
- Ja! Hej. - Jeg har skrækkelig travlt.
- Kan vi tale? - Nej, køb noget eller gå.
Okay, kan jeg få en af dine specielle muffins, tak?
Kan jeg få den store der? Den er fin! Den kan jeg også lide.
- Ellers noget? - Ja. Hvad ser du i Whit?
- 49! - Jeg har 49.
- Hvad ønsker De? - Jeg er ikke færdig.
- Din tildelte tid er slut. - Man har ingen tildelt tid.
Du bruger min tildelte tid.
Man har ikke 15 sekunder til at vinde en bolle.
Farvel, Dennis. Ja?
Har De de der små ingefærkaniner?
Nej, kun til påske, desværre.
- Har De nogle andre dyrefigurer? - Undskyld. Jeg har ikke betalt.
- Undskyld. - Undskyld, undskyld...
Hvad ser du i ham? Han er rig og ret flink, men hvad så?
Tror du, jeg bare vil have en lækker ældre elsker?
- Det er ikke derfor. - Hvorfor? Giv mig en god grund.
- Jeg kan give dig 50. - Jeg har 50!
Moden, ansvarsfuld, betænksom, fantastisk med Jake...
Det var kun fire.
Han er en god mand. Han løber maraton for velgørenhed!
- Og så? - Kunne du måske gøre det?
- En chokoladebrownie, tak. - Vent!
- Jeg kan forandre mig. - Fint, så gifter vi os!
- Mener du det? - Nej. Det har vi prøvet.
- Du forlod mig gravid ved altret. - Pikhoved!
Jeg har forandret mig, Libby. Jeg kan bevise det.
Hvordan?
Det skal jeg sige dig. Jeg... vil løbe maraton.
- Hvad? - Jeg løber maraton, helt til mål.
Du er aldrig kommet i mål med noget.
- Jeg... nej... du... det... - Ikke engang med en sætning!
- Nu er du en... Hvad hedder det? - Pikhoved.
- Jeg vil nøjes med en fisk. - Gå til fiskehandler!
Jeg er vegetar!
Okay... Vær sød og gå.
Okay! Men du skal få at se, at jeg kan være moden og betænksom.
- Dennis... - Ja, Libby?
Det bliver 2,75 pund.
- Tror Dennis det, så kan han. - Du kunne aldrig løbe maraton!
- Hvorfor ikke? - Du er en doven skid!
- Jeg går til træning. - Og nu går du som John Wayne.
Det her er vigtigt for mig. Jeg mener det alvorligt!
Jeg er træt af at være en "næsten-mand".
Jeg er træt af at fortryde, jeg ikke giftede mig med hende, jeg elsker!
Klokken seks i morgen forandres alt!
Ikke så tosset.
Hej.
- Går det bedre? - Meget.
For resten! Hvordan gik det til spinning?
- Det... var fantastisk træning. - Jaså?
Og det er jo en chance for mig til at lære Whit lidt bedre at kende.
Hvorfor går vi ikke ud og spiser alle tre? Bagefter kan vi gå ud og danse.
- Nu laver du sjov. - Nej. Bagefter kan vi gå herhen...
...og have en trekant.
- Du laver sjov. - Selvfølgelig!
- Hvad du end pønser på, glem det! - Jeg vil ikke... Hej, kammerat.
- Er du klar til skolen? - Et sekund!
Kan jeg følges med jer? Vi ses senere.
Farvel.
- Så... Skal vi gå? - Ja.
Whit... Så tidligt du var hos Libby.
Whit sov her. De hoppede i sengen!
Jakey...
Min ven har en ekstra billet. Skal vi bede Emily komme med?
- Har han fortalt om Emily? - Ja da!
Libby fortalte, at du vil løbe maraton.
- Ja. - Det er jo fantastisk.
- Suverænt. - Tak.
Hvordan kom du med? Man kan ikke bare dukke op.
- Man skal søge på forhånd. - Hvor længe før?
Tre måneder. Løbet er om tre uger.
Der gøres undtagelser for velgørenhed -
- men de må kun have et vist antal løbere.
Du skal ikke være bange. Jeg skal nok komme med.
- Har du løbet maraton før? - Nej. Hvorfor?
- Det er ret hårdt. - Ja, derfor kaldes det jo maraton.
Navnet kommer faktisk fra begivenhederne i 490 f. Kr.
- En græsk soldat... - Må jeg stoppe dig?
- Ja? - Jeg ville bare stoppe dig.
Hallo, er det Kattens værn?
Jeg ville høre, om jeg må løbe et maraton i jeres navn næste måned?
Fint! Ja, okay.
Aha...
Hvor stor er dragten? Okay, jeg ringer igen.
Hej.
Dennis! Gør ikke det der i kundernes nærvær.
Jeg joggede i badebukser i morges og fik udslæt dernede i...
- Jeg forstår. ...pung-zonen.
Hold hænderne væk fra pung-zonen, når du arbejder.
Det er forstået.
Dennis!
Undskyld, jeg var... i zonen.
Jeg skulle altså være udklædt som hjerne?
Må jeg ringe igen?
For fanden!
Vil du have en kop te, Dennis?
Maraton kan være min sidste chance for at vise Libby, jeg kan ændre mig.
Ved du, hvad jeg ville gøre i dit sted?
Jeg ville få en salve til det der udslæt.
Hvorfor forlod du hende ved altret, da hun var gravid?
Jeg var bare ikke klar.
Du havde allerede klemt tandpastaen ud af tuben, min ven.
Det handlede ikke om at være klar.
Jeg var bange.
- Du er altså en kujon? - Skulle vi ikke bare drikke te?
Du troede ikke, du var god nok.
Du var skrækslagen over ikke at kunne give hende det, hun fortjente.
Sådan tænkte jeg også, da jeg giftede mig med mrs Ghoshdashtidar.
Må hun hvile...
- Gjorde du? - Ja. Men ved du hvad?
Det viste sig, jeg var god nok. Jeg gjorde mig selv god nok.
Du dummede dig, Dennis. Men hun elskede dig -
- og på en måde må du have gjort dig fortjent til det.
Havde I et godt ægteskab?
Jeg husker følelsen af at være hel -
- af at tilbringe hver dag med min bedste ven.
Men mest af alt...
...så husker jeg alle knaldene.
- Tre grader styrbord. - Jeg er kaptajn!
Mytteri, mytteri!
Ohøj, min dreng!
Undskyld, vi kommer for sent. Whit skulle absolut hente sin båd.
Jakey, tryk på den der knap. Nej, den der!
- Må jeg styre? - Nej, men du må se mig styre den.
Mytteri!
Skal vi?
- Er det gået godt? - Ja, til kaptajn Bligh dukkede op.
Whit vil gerne tage tingene alvorligt.
Pas på Hendes Majestæts kanonsalver!
Nej, rør den ikke.
- Hvorfor må jeg ikke styre? - Fordi det er min.
- Skal du løbe maraton? - Afgjort.
Du vil få en helt ny Dennis at se.
Jeg er faktisk ligeglad.
- Hvad mener du? - Hvad vil du opnå?
Skulle 42 km kunne slå en streg over alt?
Måske når du ser mig i joggingshorts.
Whit arrangerer fødselsdagsfest for mig.
- Jake bliver glad, hvis du kommer. - Jake?
Hvis båd er det her? Hvis båd er det?!
Undskyld, er det jeres båd?!
Aldrig! Han kan ikke engang nå sine tæer.
- Lidt pizza, Dennis? - Ja, tak...
- Kom her! - Hvorfor? Stop!
- Tænker du på at løbe? - Ja, jeg gør.
Gud være lovet!
- Hvorfor? - Jeg væddede alt, hvad jeg har.
- Satsede du på mig? - Du er min bedste ven. Selvfølgelig.
- Tak skal du have. - Ikke med de odds.
Fuldfører jeg det ikke, slår Vincent dig ihjel.
- Du fuldfører det. - Hvordan kan du være sikker på det?
- Du skal altså være min træner? - Nemlig.
- Hvad laver du her? - Jeg er hans assistent.
- Hvordan kunne du blive det? - Jeg har den her palet!
- Begynd så at løbe! - Er der ingen teknik?
Sæt hele tiden det ene ben foran det andet meget hurtigt.
- Hvad laver du nu her igen? - Motivation!
Løft knæene højere, ellers kommer du ingen vegne. Du må svede mere!
- Vil du have smæk igen? - Nej, det vil jeg ikke!
- Løb som vinden! - Det er faktisk hårdere for mig.
Kom så, Dennis!
Det ser godt ud, Dennis. Hold farten!
Vent, vent, vent... Jeg tror, jeg har fået en vabel.
- Okay... - Forsigtigt.
Okay!
- Er det så slemt? - Nej, det er slet ikke så slemt.
Nej, hvor er den stor!
Ja, se... Den er som en livmoder.
- Lad være! - Der er måske en løber derinde.
Hvad snakker du om?! Du må stikke hul på den.
Glem det. Stik aldrig hul på en anden mands vabel.
- Okay, giv mig nålen. - Jeg kunne ikke finde noget bedre.
- Den er okay. Jeg steriliserede den. - I hvad?
Den er steriliseret.
Nu skal du få... Stik den ind.
- Punkter den! - Den er skræmmende!
Giv mig den!
Forsigtigt. På tre, okay? En...
Den sidder fast! Få den ud!
- Tag den ud! - Lig stille!
Undskyld. Det er aldrig sket før.
Jeg, som er katolik!
Det var den næstækleste væske, jeg har fået i øjet!
- Hvem er det? - Mr G. Tag noget pænt på.
Hvor skal vi hen?
Hvert år rammes i hundredvis af akut neurokortikal emfesitus.
Eller Hapsburgsyndromet.
- Og hvordan viser det sig? - Tab af underkroppens funktioner.
Sporadisk og heftig banden.
Samt ofte af kronisk tarmluft.
Vi håber at kunne samle penge ind, så vi kan hjælpe folk -
- som mr Ghoshdashtidar.
Vi mener, at mr Ghoshdash... Ghoshdashtidar...
...Ghoshdashtidars tilstand er alvorlig og berettiget til hjælp.
Og vi ser gerne, at mr Doyle løber på akut neuro...
Akut neurokortikal emfesitus eller Hapsburgsyndromet.
...vegne. Ja!
Så skal vi bare have organisationens registreringsnummer.
Registreringsnumret.
Det kunne knap være gået værre.
- Påkørt af en rullestol! Ironisk. - Undskyld!
Nej, rør ham ikke!
- Kan du rejse dig op? - Benet er brækket.
- Undskyld. - Ring efter ambulancen!
Det kan ikke være sandt. Jeg skal løbe maraton.
Alle dem, der regner med mig!
Velgørenhedsfolk?
Hvilken velgørenhed?
- Hvad synes du? - Fint.
EREKTIL DYSFUNKTION
- Nikotinplaster? - På.
- Toilet? - Tisset og lavet.
- Er du klar? - Ja.
Jeg forhøjer.
Hej, Dennis.
- Jeg mødte Gordon. - Jeg erstatter alt, hvad han stjal.
- Han fortalte om sit lille væddemål. - Ja, skørt, ikke?
- Så jeg indgik også et væddemål. - Med hvem da?
- Dig, dumme! - Vi har ikke væddet.
Hør... Kommer du i mål, glemmer jeg din huslejegæld.
- Ellers? - Pakker du og flytter.
Og jeg får ordentlige lejere, der betaler lejen til tiden. Okay?
Nej.
- Okay? - Okay.
Maya, hvis du...
- Hej, mr Ghoshdashtidar. - Jeg har noget til dig!
- Ikke en palet, vel? - Nej.
For at hjælpe dig til at blive en god mand.
Tak.
- Peter Perfekts perfekte palads. - Prøv at sige det, når du er fuld.
Det vil jeg.
Hej, Dennis. Godt, du kunne komme.
Libby! Du ser...
Tak.
Glem alt det der. Jeg vælger denne udsigt.
- Gordon. Libbys fætter. - Det er rigtigt, Gordon...
- Så hyggeligt at møde dig. - Synes du?
Jeg syntes, du sagde, han var et røvhul.
- Hvad? - Det er okay, Lib.
Jeg har en gave til dig. Det er en cd.
Håber ikke, du har den, for jeg har ingen bon.
Tak, tror jeg.
Hvor er toilettet?
Jeg skal vise dig det. Du kan underholde Dennis.
Hvis han vil omgås et røvhul.
- Jeg har aldrig kaldt dig et røvhul. - Jo.
Jo.
Whit virker sød.
Sød, venlig, rig, sød mod Jake. Fandt du ham i et katalog?
- Hvad mener du? - Som et par sko, jeg købte.
Dejligt, blødt læder, italienske, men de klemte som bare fanden.
Tak, det skal jeg huske.
Ville det være underligt, hvis jeg tog et bad?
Ja, det ville det.
Værsgo... Skål!
Skål.
- Nå, hvad siger du til udsigten? - En fyr tisser på din bil. Narret!
Den var god. Ser du det der?
Skt. Paul-katedralen. Kan du se den? Mit favoritsted. Ved du hvorfor?
Var det der, du først indså, hvor fantastisk du er?
Målet for løbet.
- Jeg længes efter at få den at se. - Det gør jeg også.
Intet står mål med den følelse. Det bliver et kick for dig.
Du tror ikke, jeg kommer i mål. Hvorfor ikke?
Det er hårdt, og det kræver noget, som du ikke synes at have.
Tak, men jeg har et par vældig fine løbesko.
Jeg mener disciplin og udholdenhed. Glem de smarte bemærkninger -
- men i hvert løb er der et punkt -
- som løbere kalder "muren".
Man kan ikke ånde, tænke eller røre sig. Man vil bare give op.
Det er nok præcis det, du vil.
Det er forskellen mellem at få en pige som Libby -
- og at beholde en pige som Libby.
- Vil du have noget andet? - Nej, jeg...
- Åh nej! Undskyld, undskyld... - Det er bare danskvand.
Så jeg skal måske ikke gnide dit bryst.
Jeg kan gnide det andet bare for at jævne det hele ud.
- Morer du dig? - Ja. Ja, det gør jeg. Tak.
- Du har tabt dig. - Ja, lidt. Træningen, du ved.
Skulle Jake ikke være her?
Nej, Whit syntes, det ville blive sjovere, hvis vi fik en barnepige.
Og hvad syntes du?
Jeg burde nok gå ind nu...
Jeg har aldrig takket dig.
For hvad?
- At jeg kom ind i dit liv igen. - Jakes liv.
Ja, du ved... Jeg havde forstået det, hvis du havde afskåret mig.
Og det siger du nu!
- Jeg mener... - Nej, han har brug for sin far.
Du havde ret med maratonløbet.
Jeg meldte mig for at prøve at få dig tilbage.
Jeg håbede, vi kunne være sammen, men da jeg så dig med Whit...
- Dennis... - Det er toppen af hykleri.
Jeg ved, det her ikke forandrer noget eller gør noget bedre, men...
Men jeg ville være tilfreds med din respekt.
Med at du smilede, når du tænkte på os -
- og ikke syntes, at det var spild af tid.
Jeg ved, jeg ikke gjorde dig en tjeneste den dag.
Jeg ved, jeg opførte mig utilgivelig dumt -
- men jeg troede, det var bedre at ødelægge din dag end dit liv.
Giver det mening?
Du er sådan en idiot.
- Jeg har en ting til dig. - Hvad er det?
- Jeg tror ikke, du har det her. - En historie om pålidelige kærester?
Nej, det er bare...
Åbn den senere. Til lykke.
Tak.
- Åh nej... - Hør her, alle sammen!
Hvor skal du hen? Kan I se herop?
- Hej. Tak, fordi I kom. - Tak!
Som I ved, så fejrer vi Elizabeth Olivia Odells fødselsdag.
Min lidenskab i livet er jo løb.
Og om nogle dage fuldfører jeg endnu et maraton. Tak.
Succes i løb kræver næsten det samme som succes i kærlighed.
Lidenskab, beslutsomhed, og noget, Libby kræver: Udholdenhed.
Sådan siger man vist ikke?
Både kærlighed og løb kræver mod -
- og Libby har mere mod end nogen anden, jeg kender.
Til lykke, kæreste.
- Løbesko! - Undskyld, må jeg lige se den?
Jeg plejer jo at løbe mine løb alene, men jeg tænkte...
...jeg ville gerne vide, om du kunne tænke dig at blive min partner?
Libby... Vil du gifte dig med mig?
Okay... Ja!
Hvor er den smuk!
Tak skal I have!
- Du er skør! - Gik jeg glip af noget?
Din skide!
Du kan rende mig i røven!
Din store amerikanske skid!
Ét foto kan ikke gøre skade
Hvad skal vi gøre?
Jake blev virkelig ked af det -
- så jeg ville høre, om du kan tale med ham i dag.
Sig, at du altid vil være hans far.
Jeg ser, du har skippet diæten.
Hører du overhovedet efter? Dennis!
Skal jeg sige, at Whit er perfekt? At alt bliver perfekt i hans nye liv?
Nej, måske ikke lige sådan...
Hvordan kan du gifte dig med den karl? Han havde ringen i en sko!
Du er den eneste, der kan hjælpe Jake.
Gift dig med Whit. Du er stor nok til at begå dine egne fejl.
Men forstyr ikke min morgenmad og bed mig gøre det lettere for dig.
Kan man få lidt ketchup?!
Jeg vil ikke løbe.
Jeg løber ikke.
- Hvad mener du? - Jeg løber ikke det der maraton!
Troede du ikke, at Libby kunne finde nogen bedre end dig?
Det var nok ikke svært.
Det ved jeg, men jeg er ligeglad nu!
Tænk på mig. Jeg har satset en masse penge!
Det er ikke mit problem!
- Hold op! - Jeg er ikke den, der holder op.
Mit øre!
Okay... Nu er det nok!
Hold op et sekund!
- Løber du? - Nej.
- Okay, okay... - Løber du?
Mine kugler!
Ja, flygt du bare! Du gør jo ikke andet!
Flygt!
- Hvad fanden? - Hej, Dennis.
- Hvad laver du? - Gordon ringede og sagde det.
Løber du eller ej? Der kan du selv se!
Et væddemål er et væddemål. Du er ude!
Mr Ghoshdashtidar!
Hvem fanden er du? Jeg troede, du var en god mand.
Lidt skør i bolden, måske. Men Maya havde ret. Du er håbløs.
Du løber altid, men i den forkerte retning.
Jeg købte nye løbesko til dig. De bedste, man kan få.
- Ja, men... - Altid disse "men"!
Altid en masse grunde til, at det ikke er din skyld!
Men det skal du vide, Dennis Doyle: Det er alt sammen din skyld!
- Skal du have garagesalg? - Nej. Hvor er Libby?
- Hun henter Jake. - Jeg må vel gratulere dig.
Ja... Tak.
- Bedste mand vandt. - Var det en konkurrence?
- Dennis! Har du Jake? - Nej, hvorfor?
- Er han her? - Du skulle jo hente ham.
- Jake! Hvad sagde du til ham? - Hvad mener du?
Han var hos Emily, så stak han af.
Han er løbet væk, Jake!
Jake!
Gordon, Gordon!
Jake er løbet væk. Han er løbet væk!
Tag det roligt. Hvor ville han løbe hen?
Hej, snothvalp.
Ja, han har det fint. Vi er nok hjemme om en halv time. Okay.
- Er hun vred på mig? - Nej, bare glad for, du er okay.
- Hvad skete der? - Emily vil ikke være min kæreste.
- Hvorfor ikke? - En fyr, der hedder Robert...
...har hestehale, så nu kan hun godt lide ham.
Bare fordi han har hestehale?
Når du bliver ældre, vil du finde ud af -
- at der er meget, du ikke kan lide, meget værre end det her.
- Men så kan man ikke bare flygte. - Hvorfor ikke?
Det løser ingenting. Problemet er der stadig.
Man må blive og finde en løsning, selv om det er meget svært.
Gør du det?
Far?
Dennis?
Gordon!
Fandt du ham? Godt. Her kan du ikke bo.
- Gordon! - Hvad er der?!
- Jeg løber. - Jamen, så kom op!
- Skønne! Hvor fandt du dem? - Hos Whit.
Du skal fylde dig med kulhydrater ifølge Cosmo. Hvordan er benene?
Har du alt, hvad du har brug for? Sko, shorts, penis-trøje?
- Jeg har ikke rigtig lyst. - Til brystvorterne.
De udsættes for en masse friktion, og du ønsker bestemt ikke gnavsår.
Cosmo? Glem det, og glem maden. Nu går vi i seng.
Lad mig i det mindste rede din seng.
- Ellers noget? - Har du en pude?
Jamen så er det fint.
- Hvornår skal du op? - Sæt vækkeuret til kl. Syv.
Jeg har ikke noget vækkeur. Jeg behøver aldrig stå op til noget.
Løbet starter kl. Ni, så vi går herfra senest kl. Otte.
Godnat. Jeg elsker dig!
En smuk dag i London til det første Nike River Run.
Der er varmt bifald fra publikum, og forholdene er de bedste.
42 km langs Themsen, og 10.000 løbere fra hele verden.
Mange samler penge ind til velgørenhedsorganisationer.
Der står allerede løbsofficials ved startlinjen -
- selv om starten først er om knap en time.
Den herlige rute langs Themsen fører os over fem broer-
- deriblandt Millennium Bridge.
Løb i dit eget tempo, stille og roligt.
Vi har udfordrere som japaneren Haruo Shizumuzu -
- og Yoshimi Tamada.
Idiot!
- Bak! - Nej.
Hold øje med de altid stærke kenyanere.
Wilson Gittay og Colin Ngdebwa. De er altid at se i spidsen.
Jeg kommer ikke længere. Starten er på den anden side af broen. 15 pund.
- Har du penge? - Likviditetsproblem.
Det var jo ærgerligt.
Vent! Det her er en årgang 1940...
...Rolex 520 Perpetual Oyster. Den var ikke dum.
- Gordon, du kan ikke... - Det er en investering.
Tak, skal du have. Så ses vi senere.
- Held og lykke! - Dagen er typisk begyndt tidligt.
Med velsammensat morgenmad, fysisk og psykisk forberedelse.
Overlades noget til tilfældigheder, er man enten yderst naiv -
- eller en fuldstændig idiot.
Herhen til mig, til mig...
Forsigtigt, det er antikt.
- Er det begyndt? - Tænd for det.
Vi elsker den herlige blanding af konkurrencedeltagere.
De dækker hele skalaen fra eliten derovre...
... til... hvad siger man... ikke så elite.
Se den der strækning!
Kvit eller dobbelt?
Opvarmningen skulle nu være ovre.
Hvis man har nogen, så er det tid til forberedelsesritualet.
Har man set magen... Du kom.
- Held og lykke. - I lige måde. Dine brystvorter?
Fine.
- Mere ristet brød! - Holder du med far eller Whit?
- Hvem holder du med? - Far, selvfølgelig.
- Hvad med dig? - Spis nu.
- Hvorfor er jeg altid skildpadden? - Et væddemål er et væddemål.
Det havde jeg ikke troet om dig.
Du har jo ikke ligefrem de bedste resultater.
- Det var dengang, nu er nu. - Nej, Dennis...
Det her er nu!
- Føl dig ikke presset af mig. - Eller du af mig.
Der lød startskuddet til endnu et maraton her i London, Chris.
Foran løberne ligger 42 kilometer af myldrende Londongader.
Det, du gjorde med Jake i går, var fantastisk. Libby blev glad.
Så glad, at vi "hoppede" i sengen.
Held og lykke!
Er det ikke nok? Du fik pigen. Er det ikke nok?
Du må indse, at det er forbi -
- ellers bliver det hårdt, når vi flytter til Chicago.
- Rolig nu... Du har langt igen. - Det har du også!
Ja, ja... Sådan skal det være!
Løb, fede. Løb!
Jeg kan tabe mig, men du vil altid være et røvhul!
Kenyanerne dominerer stadig.
Løberne løber langs Themsen. Sikket smukt syn...
Her ser vi førergruppen. Tempoet er ret roligt her i begyndelsen.
Måske lidt vel roligt. Nogle amatører nærmer sig.
De ser ud til at løbe deres eget løb.
De vækker opstandelse i spidsen. Ret uventet på dette tidspunkt.
En mand er faldet.
Alles øjne er rettet mod dem.
Nej, nej, hvad laver du? Sæt farten ned!
Men han ser da godt ud, ikke?
... verdensrekord.
- Hun elsker dig alligevel ikke mere. - Jeg gør det ikke for Libbys skyld.
- Du er latterlig! - Orker du ikke mere?
- Far! - Dennis! Jeg mener... Whit!
Det ser alvorligt ud...
Lig stille, lig stille!
- Hvor skal du hen? - Jeg må hjælpe Dennis.
- Hvorfor? - Jeg er assisterende træner!
Det ser ud, som om hans løb slutter på St. Luke's Hospital.
- Gør noget, mor! - Kom.
Jeg må nok tale for alle, når jeg siger: Giv mig pengene.
5.000 pund, tak.
Der er det ved pengene, og det er ret fedt...
Jeg har ingen.
Undskyld os et øjeblik.
- Jeg søger Dennis Doyle. - Tilhører De familien?
- Doyle? - Ja, Dennis Doyle.
Vi ser ikke ud til at have nogen med det navn.
- Han er løber i maratonløbet. - Åh, løberen... Der kommer han!
- Hvordan vidste du, jeg var her? - Hvad laver du her?
Psykopaten spændte ben for mig! Jeg fik en ledbåndsskade.
Hør, kan I?
Må jeg afslutte samtalen? Find mig! Forsigtigt...
- De er ikke her, men jeg kan betale. - Og betale skal du.
Nej, vent...
Vincent...
Vent nu lidt...
- Ikke så hurtigt, kammerat. - Hvem fanden er du?
- Tak, mr G. - Din ven er en hædersmand.
- Vincent? - Ja, han sparker dig senere!
- I tv sagde de, han førtes hertil. - Vent et øjeblik.
Jeg kan stævne ham for alt, hvad han har -
- men hvad skal jeg med pizzaæsker og en Judas Priest-trøje?
- Det var sikkert et uheld. - Du var der ikke. Han var helt vild.
Han havde fråde omkring munden. Det var som at løbe med Cujo.
- Jake, vil du lade mig styre sengen? - Nej, du kan se på mig gøre det.
- Hvor er du, Libby? - På sygehuset. Han er ikke her.
- Han er ikke her! - Hvor fanden er han så?
Løbet... løbet er stadig i gang!
Tænk, at du lod Gordon slippe.
Men han kommer vel til at betale? Vincent... Vincent?
... en ensom, mystisk løber.
Han ser ud til at være alvorligt skadet og forårsager trafik...
Det er en Rolex. Nej, den sælger jeg ikke.
Hvad laver I? Man snupper ikke bare en taxi!
- Ja, ja! - Hej med dig, Dennis Doyle!
Og hvem fanden er du?
Hej, smukke!
Solen går ned over London, men vi ved endnu ikke, hvem løberen er.
Kom så. Du kan godt!
Vi ved kun, at han løber for Erektil Dysfunktion.
Gode nyheder, mr Bloom. Intet brud, ingen ledbåndsskade.
- Det var godt! - Jake, vil du godt...
Der er ingen skader nogen steder.
Sikker? Jake, vil...
De har, som I løbere siger, "ramt muren".
Nej, nej, det er umuligt...
For helvede! Leg ikke med sengen, din lille skid!
Godaften. Tid til sporten og Nike River Run.
Straks til vinderen, men først: Alle taler om vores mystiske løber.
Vores tv-hold har lige fået fat i ham.
Ikke så hurtigt, tak.
Sultne?
- Stop. Stop! - Ud med jer!
- Kom så! - Forsvind!
- Som han ser ud! - Spænd ben for ham!
Offside! Lad ham være. Nu vil jeg have mine penge!
Hør ikke efter. Du er en vinder!
- Hold op, jeg har hjelm på! - Kom væk!
"Langdistanceløberens ensomhed" personificeret af Dennis Doyle.
De sidste 18 kilometer har han løbet på en forstuvet vrist.
Hvilket bevis på menneskelig gåpåmod!
- Hvordan føles det? - Hvad fanden tror du?
Så inspirerende! Vi holder Dem underrettet.
Af banen!
Libby, jeg er ked af det. Jeg mistede fatningen.
Jeg tænkte mig ikke om. Skat, kan vi ikke?
Jake, kan du skrue lidt ned?
Tak.
Vi kan vel tale om det?
- Op med humøret! - Hold den oppe!
Kender De mr Doyle, sir?
- Ja, jeg er assisterende træner. - Hvad hedder De?
Mr Ghoshdashtidar.
Ghosh... Okay, kald mig bare John.
Jeg opdagede hans potentiale.
Jeg kan ikke trække vejret, mit hoved sprænges!
Han klarer det ikke.
Jeg må holde. Undskyld...
- Du er jo næsten fremme. - Hvor langt er der igen?
Bare ynkelige... 14,5 km.
Åh nej...
Hvad er der?
Han ramte den.
Okay, skat, så skal du i seng. Jakey...
- Dennis? - Dennis?
... butiksvagten har løbet på ét ben i næsten 11 timer.
Han nægter at hvile, før han er nået i mål.
Utroligt!
Du har aldrig fuldført noget, Dennis.
- Man vil bare give op. - Jeg er ikke den, der giver mig!
- Det vil du gøre. - Okay, flygt du bare!
Som sædvanlig!
Dennis!
Dennis?
Det var dog utroligt!
Ja, han fortsætter... Giv ikke op, du vidunderlige mand!
Jeg beder Dem undskylde, men det er svært ikke at blive revet med.
Vi skal se på, hvordan Dennis skadede sin fod.
Det virker, som om løberen ved siden af har en finger med i spillet.
Vi kigger på det igen. Ja, han spænder ben for ham!
Skiderik! Undskyld...
Sådan gik det ikke til. Slet ikke!
- Jeg tror ikke mine egne øjne... - Heller ikke jeg. Hvad er det der?
Skat... vinklen får det til at se...
Det var ham, der spændte ben for mig. Nemlig!
Det er jo utroligt... Ville jeg gøre sådan noget?
Laver du sjov med mig?
Skat...
Okay... jeg er ikke mig selv. Det har jeg ikke været længe.
Jobbet har ikke været...
Den her by gør det svært for mig.
Alle er så høflige her, maden og kulturen...
Jeg ved ikke, hvad der er sket med mig, men den her by...
Det bliver bedre, når vi flytter.
Til Chicago. Er det for tidligt?
- Kom. - Hvor skal du hen?
Det må være din spøg. Dennis? Han forlod dig gravid ved altret!
Ingen er fuldkommen.
Libby... Libby!
- Lib... - Sådan en skiderik!
Jeg ved, du har utrolig ondt, men du har snart klaret min ferie.
Vi nærmer os målstregen ved Sankt Pauls katedral.
Det har været en lang dag for mig og kameramændene -
- og for Dem, men det har været den længste dag i Dennis Doyles liv.
Hej, Dennis. Hej!
Nu er du næsten fremme. 20 meter... 18 meter.
17 meter, og du er fremme!
Det er min mand!
Kom nu, Dennis!
- Bliv liggende, din sjuft! - Rejs dig ikke!
Dennis... Dennis!
- Op med dig! - Du må afslutte det.
Det ser ikke godt ud, folk snakker. Op med dig!
Dennis?
- Dennis! - Far!
Fortsæt, fortsæt!
- Det der var rigtig åndssvagt. - Flyt ikke til Chicago!
Du vandt!
Han klarede det, han klarede det!
I morges var han en almindelig butiksmedarbejder.
I aften blev han en helt!
Denne utrolige fyr falder sammen -
- i sin elskede kvindes favn. Se! Han har en søn!
Jeg vidste ikke, han havde en søn. Vidste I det?
- Hej, Dennis. - Hej!
Hej. Jake, din far er her!
- Hvordan går det? - Rigtig godt.
- Og du? - Ja, det går fint.
- Løber du stadig? - Hver dag. Den rigtige vej tror jeg.
Nå men...
Libby...
...jeg tænkte på...
- Hej, far! - Hej med dig, du!
Det er lige meget... Vi høres ved.
- Okay. - Sig farvel til mor.
- Hej. Vi ses senere. - Hej.
Kunne du tænke dig at spise middag med mig i næste uge?
- Du behøver ikke... - Ja.
- Wow... - Det ville være hyggeligt.
Ja, det ville det.
- Jeg... jeg ringer. - Okay.
Hvor kom det fra?
- Er du klar? - Ja.
Hallo!
Hej, Dennis!
- Mr G... - Hej, Jake.
Jeg har lige været til spinning. Det er fantastisk træning!
Far nærmer sig bagfra.
Han tager bolden fra Jake, han har bolden!
Far, aflever den!
- Far er fri! - Vi laver et hattrick.
- Også mig! - Jeg afleverer til Jake...
- Her, mr G... - Nu laver jeg et forbudt træk.
- Jeg samler spilleren op... - Far, sådan gør man ikke!
Det er ikke alt. Fyren kan knap nok gå, men fortsætter.
40 km på en brækket vrist. Ved I, hvad der holdt modet oppe hos ham?
Træneren svigtede ham aldrig.
- Var det dig? - Ja, det er en fantastisk historie.
Jeg har champagne her, hvis I vil høre den.
- Ja da. - Kom så op!
SLUT